| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 082.001. When the Sky is cleft asunder; |
082.001. When the heaven is cleft asunder, |
| 082.002. When the Stars are scattered; |
082.002. When the planets are dispersed, |
| 082.003. When the Oceans are suffered to burst forth; |
082.003. When the seas are poured forth, |
| 082.004. And when the Graves are turned upside down;- |
082.004. And the sepulchres are overturned, |
| 082.005. (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back. |
082.005. A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind. |
| 082.006. O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- |
082.006. O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, |
| 082.007. Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias; |
082.007. Who created thee, then fashioned, then proportioned thee ? |
| 082.008. In whatever Form He wills, does He put thee together. |
082.008. Into whatsoever form He will, He casteth thee. |
| 082.009. Day! nit ye do reject Right and Judgment! |
082.009. Nay, but ye deny the Judgment. |
| 082.010. But verily over you (are appointed angels) to protect you,- |
082.010. Lo! there are above you guardians, |
