| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 081.011. When the world on High is unveiled; |
081.011. And when the sky is torn away, |
| 081.012. When the Blazing Fire is kindled to fierce heat; |
081.012. And when hell is lighted, |
| 081.013. And when the Garden is brought near;- |
081.013. And when the Garden is brought nigh, |
| 081.014. (Then) shall each soul know what it has put forward. |
081.014. (Then) every soul will know what it hath made ready. |
| 081.015. So verily I call to witness the planets - that recede, |
081.015. Oh, but I call to witness the planets, |
| 081.016. Go straight, or hide; |
081.016. The stars which rise and set, |
| 081.017. And the Night as it dissipates; |
081.017. And the close of night, |
| 081.018. And the Dawn as it breathes away the darkness;- |
081.018. And the breath of morning |
| 081.019. Verily this is the word of a most honourable Messenger, |
081.019. That this is in truth the word of an honoured messenger, |
| 081.020. Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne, |
081.020. Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne, |
