| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 081.021. With authority there, (and) faithful to his trust. |
081.021. (One) to be obeyed, and trustworthy; |
| 081.022. And (O people!) your companion is not one possessed; |
081.022. And your comrade is not mad. |
| 081.023. And without doubt he saw him in the clear horizon. |
081.023. Surely he beheld Him on the clear horizon. |
| 081.024. Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen. |
081.024. And he is not avid of the Unseen. |
| 081.025. Nor is it the word of an evil spirit accursed. |
081.025. Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned. |
| 081.026. When whither go ye? |
081.026. Whither then go ye ? |
| 081.027. Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds: |
081.027. This is naught else than a reminder unto creation, |
| 081.028. (With profit) to whoever among you wills to go straight: |
081.028. Unto whomsoever of you willeth to walk straight. |
| 081.029. But ye shall not will except as God wills,- the Cherisher of the Worlds. |
081.029. And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation. |
