| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 056.001. When the Event inevitable cometh to pass, |
056.001. When the event befalleth - |
| 056.002. Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming. |
056.002. There is no denying that it will befall - |
| 056.003. (Many) will it bring low; (many) will it exalt; |
056.003. Abasing (some), exalting (others); |
| 056.004. When the earth shall be shaken to its depths, |
056.004. When the earth is shaken with a shock |
| 056.005. And the mountains shall be crumbled to atoms, |
056.005. And the hills are ground to powder |
| 056.006. Becoming dust scattered abroad, |
056.006. So that they become a scattered dust, |
| 056.007. And ye shall be sorted out into three classes. |
056.007. And ye will be three kinds: |
| 056.008. Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand? |
056.008. (First) those on the right hand; what of those on the right hand ? |
| 056.009. And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? |
056.009. And (then) those on the left hand; what of those on the left hand ? |
| 056.010. And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter). |
056.010. And the foremost in the race, the foremost in the race: |
