| Abdullah Yusuf Ali's Translation |
Mohammed Marmaduke Pickthall's
Translation |
| 051.001. By the (Winds) that scatter broadcast; |
051.001. By those that winnow with a winnowing |
| 051.002. And those that lift and bear away heavy weights; |
051.002. And those that bear the burden (of the rain) |
| 051.003. And those that flow with ease and gentleness; |
051.003. And those that glide with ease (upon the sea) |
| 051.004. And those that distribute and apportion by Command;- |
051.004. And those who distribute (blessings) by command, |
| 051.005. Verily that which ye are promised is true; |
051.005. Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true, |
| 051.006. And verily Judgment and Justice must indeed come to pass. |
051.006. And lo! the judgment will indeed befall. |
| 051.007. By the Sky with (its) numerous Paths, |
051.007. By the heaven full of paths, |
| 051.008. Truly ye are in a doctrine discordant, |
051.008. Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth). |
| 051.009. Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded. |
051.009. He is made to turn away from it who is (himself) averse. |
| 051.010. Woe to the falsehood-mongers,- |
051.010. Accursed be the conjecturers |
